Menic ha scritto:jackx82 ha scritto:Menic ha scritto:Iniziata ieri.
Avevo visto il trailer prima di leggerne qui e mi aveva effettivamente dato un "senso di goonies"...poi mi son detto "no vabbè, sarà un'impressione, non mi interessa".
Meno male che l'avete sponsorizzata XD
Viste le prime due, fantastica e gran colonna sonora.
TUTTO già visto, ma è un già visto che non annoia, anzi, è un già visto che ti mancava e che ti fa piacere rivedere.
Una domanda: voi la guardate in italiano o subEng?
odio il doppiaggio, conscendo l'inglese vado di lingua originale e non mi azzardo nemmeno a sentire cosa possa essere in italiano.
Eh, imho non bene.
non si capisce bene questo post... però diciamo che il negarsi il doppiaggio (parlo x me) non è questione di snobismo, quanto di analisi oggettiva, seppur cursoria, basata su quelle poche conoscenze di questa professione che possa avere.
quello che ho notato io, è stato, in ordine decrescente di fastidio:
- voci scollate (fonico che fa male il suo lavoro) e troppo baritonali (xò forse questo dipende dalla compressione di netflix....)
- traduzione spesso letterale, con costrutti che in italiano non esistono (piaga endemica del doppiaggio, schiavo del sync labiale)
- recitazione approssimativa e infarcita di quelli che i doppiatori stessi definiscono 'clichè recitativi'. Questo purtroppo dipende anche dal mancato ricambio generazionale... per 3-4 fuoriclasse che smettono o muoiono, ne arrivano 10 che non sono e a cui mai verrà permesso di essere al loro livello...*
*OT: per questo mi rammarico che sky abbia levato dall'on demand tutte le stagioni del trono... sarei veramente curioso di confrontare le due versioni, visti i calibri da 90 che sono stati impiegati, anche per piccole parti... purtroppo la differenza la fa ancora e la farà sempre l'attore (in questo caso vocale)
- "Crowds don't think. They react"
- Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young.
