Termini tecnici

[seanma]

Frau traduce libri per mestiere...

lungi da me mettere bocca, ma 'dive' si usa in quel significato per il calcio (es. he took a dive=si è buttato) e non mi risulta che nel basket esista quel genere di simulazione. oltretutto a me quella frase sembra più una cosa del genere 'non arriverà mai ai livelli di quello là' (in un determinato movimento). Posto che senza contesto, è facile sparare cazzate.

Ma sono sicuro che riusciremo a trarre qualcosa di positivo anche da questo scambio....

[jjredick]

il qualcosa di positivo da trarre è che non bisogna per forza mettere bocca su ogni argomento solo perchè si ha a disposizione una connessione internet

[seanma]

il qualcosa di positivo da trarre è che non bisogna per forza mettere bocca su ogni argomento solo perchè si ha a disposizione una connessione internet

resta il fatto che una frase come HE'LL NEVER DIVE LIKE HIM tradotta come Non simulerà mai come lui ha decisamente poco senso.

Più ragionevole pensare che voglia dire 'Non arriverà mai a schiacciare/atterrare sul canestro come lui'.

Poi io mi scappello volentieri davanti a chi ne sa più di me (che infatti ha risolto brillantemente la questione più difficile, quella del jacknife)

Ma in fondo quello che conta è aver aiutato carla :)

[ml]

Leggendo la frase anche io ho pensato a una simulazione. Che non è una cosa assente nel basket, anzi, i tuffatori non mancano

[seanma]

Leggendo la frase anche io ho pensato a una simulazione. Che non è una cosa assente nel basket, anzi, i tuffatori non mancano

io invece ho pensato subito a una valutazione tecnica, perché mi suona strana una costruzione del genere se si vuole parlare di un simulatore. ma dalla singola frase è impossibile stabilire chi ha ragione.

sulla simulazione nel basket ovviamente recepisco e porto a casa, a me non è ancora capitato (e diciamo che alla soglia delle 100 ci sono arrivato)

[ml]

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Flop_(basketball)

[Carla]

Ragazzi grazie a tutti, non vi azzuffate purtroppo il contesto è proprio carente, è il ragazzo che sente il peso del confronto con il fratello, giocatore affermato, e quindi constata che pur allenandosi molto non arriverà mai a fare sto benedetto "dive" come lui. Speravo almeno questo fosse più semplice

[seanma]

Ragazzi grazie a tutti, non vi azzuffate purtroppo il contesto è proprio carente, è il ragazzo che sente il peso del confronto con il fratello, giocatore affermato, e quindi constata che pur allenandosi molto non arriverà mai a fare sto benedetto "dive" come lui. Speravo almeno questo fosse più semplice

tranquilla, carla, è normale amministrazione.... sei capitata in un forum senza troppe briglie...

è comunque evidente che la mia intuizione era corretta... resta solo da individuare con precisione il movimento e come tradurlo

lascio l'incombenza a frau o altri

[Kobe]

Allora escluderei che si tratta di flopping dato che non penso che il tizio si stia allenando per simulare come il fratello. Per me ai riferisce al gesto atletico in sé.
Sull'azzuffarsi non farci caso, è roba quotidiana

[seanma]

Allora escluderei che si tratta di flopping dato che non penso che il tizio si stia allenando per simulare come il fratello. Per me ai riferisce al gesto atletico in sé.
Sull'azzuffarsi non farci caso, è roba quotidiana

[Kobe]

Se no traduci alla Giovanni nello sketch della montagna , non si developperà mai come lui

[Carla]

Se no traduci alla Giovanni nello sketch della montagna , non si developperà mai come lui

quella è sempre una forte tentazione...

[BeppeRappa]

carla, abbi pazienza per la risposta qui sopra, ma la gente non sa più cos'è l'educazione.

Sottospecie di ominide,che può interagire col mondo esterno solo perché qualche folle ha avuto la pessima idea di creare internet,hai la pretesa di giudicare l'educazione delle persone da una emoticon?

[Play di Gemini]

comunque sto giro mi sa che scion mica aveva tutti i torti (poi come sempre ha sbarellato)....la simulazione nel basket non è flop?

Dive non potrebbe essere il tuffo oltre la linea fuoricampo per recuperare palla?

Però non capirei il contesto...a meno che non si parli dei tuffi di shaq

[Menic]

Leggevo su wordreference che "dive roll" significa "capovolta saltata" nell'ambito della ginnastica, potrebbe essere riferito a una cosa del genere?

[CiMoNe]

carla, abbi pazienza per la risposta qui sopra, ma la gente non sa più cos'è l'educazione.

Sottospecie di ominide,che può interagire col mondo esterno solo perché qualche folle ha avuto la pessima idea di creare internet,hai la pretesa di giudicare l'educazione delle persone da una emoticon?

ahahahaha

Il mio contributo.
Anche se "dive" potrebbe riferirsi all'atto di lasciarsi cadere per simulazione di fallo (anche se il termine più usato è "flop"), il contesto sembrerebbe escluderlo.
Io ho sentito il termine "dive" usato con tre significati diversi:
1 - lanciarsi per recuperare un pallone vagante (mmmm anche in questo caso il contesto non collima benissimo);
2 - in difesa, lasciare la marcatura del portatore di palla, che ha passato al tiratore, per negare il tiro al ricevitore del passaggio, ovvero fare un close out forte;
3 - tagliare veloci verso il canestro, sia dalla linea laterale che dai "gomiti", cioè "tuffarsi" dentro la difesa, oppure fare un finta di taglio, che è lo stesso.

Personalmente, dato il contesto, io preferisco la terza opzione e quindi tradurrei con un "non taglierà mai a canestro come il fratello" o una cosa simile

[Carla]

carla, abbi pazienza per la risposta qui sopra, ma la gente non sa più cos'è l'educazione.

Sottospecie di ominide,che può interagire col mondo esterno solo perché qualche folle ha avuto la pessima idea di creare internet,hai la pretesa di giudicare l'educazione delle persone da una emoticon?

ahahahaha

Il mio contributo.
Anche se "dive" potrebbe riferirsi all'atto di lasciarsi cadere per simulazione di fallo (anche se il termine più usato è "flop"), il contesto sembrerebbe escluderlo.
Io ho sentito il termine "dive" usato con tre significati diversi:
1 - lanciarsi per recuperare un pallone vagante (mmmm anche in questo caso il contesto non collima benissimo);
2 - in difesa, lasciare la marcatura del portatore di palla, che ha passato al tiratore, per negare il tiro al ricevitore del passaggio, ovvero fare un close out forte;
3 - tagliare veloci verso il canestro, sia dalla linea laterale che dai "gomiti", cioè "tuffarsi" dentro la difesa, oppure fare un finta di taglio, che è lo stesso.

Personalmente, dato il contesto, io preferisco la terza opzione e quindi tradurrei con un "non taglierà mai a canestro come il fratello" o una cosa simile

Sì, la terza opzione mi sembra decisamente avere senso. La domanda è, un lettore italiano che conosce il basket, capirebbe una frase come "non taglierà mai a canestro come il fratello" o storcerebbe il naso?

[BillyHoyle]

Nessuno mi ha chiesto però (cit.), do anch'io il mio contributo: credo si riferisca ad un gesto tecnico, qui non meglio specificato, in cui un soggetto non arriverà mai a farlo come l'altro (magari appena osservato).
Molto difficilmente al flopping, che non è propriamente una qualità, anche se "cascare", nel senso di essere bravo nel mostrare da parte del difensore lo sfondamento di un attaccante, potrebbe essere ed è un'abilità su cui lavorare per migliorare l'efficacia difensiva nel complesso.
(Ho avuto compagni di squadra, e credo chiunque giochi avrà riconosciuto, veri specialisti )

Tornando al caso.
Es: A schiaccia, il commento di un osservatore che parla con un altro potrebbe essere "B ha buone potenzialità, forse migliorerà, ma non raggiungerà mai il livello di A".

In questo esempio il verbo utilizzato potrebbe essere "schiaccerà", "inchioderà".. più difficilmente "tufferà" ma forse un senso estrememente figurato potrebbe vedere il pallone che si tuffa nella retina. Al che il gesto potrebbe essere anche quello non di uno schiacciatore ma di un tiratore efficace.

Usiamo tanti termini figurati relativi a specifici giocatori, un altro esempio se parlassimo di Karl Malone potrebbe essere dire "KAT non recapiterà mai" come Malone e, uno che dovesse sentire solo quella frase senza conoscerne il riferimento al Postino, trovarsi a fare una traduzione letterale poco propria del linguaggio cestistico se non contestualizzata.

O per Clide "The Glide", veleggiare.

[BillyHoyle]

carla, abbi pazienza per la risposta qui sopra, ma la gente non sa più cos'è l'educazione.

Sottospecie di ominide,che può interagire col mondo esterno solo perché qualche folle ha avuto la pessima idea di creare internet,hai la pretesa di giudicare l'educazione delle persone da una emoticon?

ahahahaha

Il mio contributo.
Anche se "dive" potrebbe riferirsi all'atto di lasciarsi cadere per simulazione di fallo (anche se il termine più usato è "flop"), il contesto sembrerebbe escluderlo.
Io ho sentito il termine "dive" usato con tre significati diversi:
1 - lanciarsi per recuperare un pallone vagante (mmmm anche in questo caso il contesto non collima benissimo);
2 - in difesa, lasciare la marcatura del portatore di palla, che ha passato al tiratore, per negare il tiro al ricevitore del passaggio, ovvero fare un close out forte;
3 - tagliare veloci verso il canestro, sia dalla linea laterale che dai "gomiti", cioè "tuffarsi" dentro la difesa, oppure fare un finta di taglio, che è lo stesso.

Personalmente, dato il contesto, io preferisco la terza opzione e quindi tradurrei con un "non taglierà mai a canestro come il fratello" o una cosa simile

Sì, la terza opzione mi sembra decisamente avere senso. La domanda è, un lettore italiano che conosce il basket, capirebbe una frase come "non taglierà mai a canestro come il fratello" o storcerebbe il naso?

La capirebbe eccome, ma senza riferimenti non sono sicuro faresti una traduzione fedele.

[seanma]

carla, abbi pazienza per la risposta qui sopra, ma la gente non sa più cos'è l'educazione.

Sottospecie di ominide,che può interagire col mondo esterno solo perché qualche folle ha avuto la pessima idea di creare internet,hai la pretesa di giudicare l'educazione delle persone da una emoticon?

ahahahaha

Il mio contributo.
Anche se "dive" potrebbe riferirsi all'atto di lasciarsi cadere per simulazione di fallo (anche se il termine più usato è "flop"), il contesto sembrerebbe escluderlo.
Io ho sentito il termine "dive" usato con tre significati diversi:
1 - lanciarsi per recuperare un pallone vagante (mmmm anche in questo caso il contesto non collima benissimo);
2 - in difesa, lasciare la marcatura del portatore di palla, che ha passato al tiratore, per negare il tiro al ricevitore del passaggio, ovvero fare un close out forte;
3 - tagliare veloci verso il canestro, sia dalla linea laterale che dai "gomiti", cioè "tuffarsi" dentro la difesa, oppure fare un finta di taglio, che è lo stesso.

Personalmente, dato il contesto, io preferisco la terza opzione e quindi tradurrei con un "non taglierà mai a canestro come il fratello" o una cosa simile

Sì, la terza opzione mi sembra decisamente avere senso. La domanda è, un lettore italiano che conosce il basket, capirebbe una frase come "non taglierà mai a canestro come il fratello" o storcerebbe il naso?

imo uno che capisce il basket sarebbe deliziato da una traduzione simile, x il semplice fatto che il riferimento gergale non sarà stato banalizzato. Io perlomeno mi sento così (non in riferimento al basket ma ad altri campi). uno che non lo segue, googlerà il termine 'tagliare fuori' e avrà imparato qualcosa di nuovo. magari gli verrà pure voglia di vedere qualche partita.

edit: billy, se ho capito bene qui si parla di un giocatore di basket inventato.... resta da capire se si tratta effettivamente di quel movimento o di un altro, magari più legato alla schiacciata (come facevo umilmente notare già ieri sera... 'dive to the basket' in senso figurato)