Forum Basket

Ciao! avrei bisogno di un aiuto con dei termini tecnici, di basket non capisco una mazza ma mi serve per una traduzione! Grazie mille a chiunque vorrà aiutarmi

carla, abbi pazienza per la risposta qui sopra, ma la gente non sa più cos'è l'educazione.

Ti aiuterei volentieri io, ma sono poco più neofita di te... come regola generale, ti posso dire che la maggior parte dei termini inerenti al gioco ormai si usano anche in italia nella loro versione originale, ma hanno più o meno tutti una traduzione italiana.

A d ogni modo, dicci esattamente quali termini non ti sono chiari e cercheremo di darti una mano....

Un ragazzino, in estate, si allena molto al canestro e impara a fare il "back jackknife", non riesco proprio a capire di cosa si tratti. Dopo un po' di ricerche credo sia una sorta di schiacciata fatta di schiena, ma in ogni caso non ho capito come si chiami in italiano.

mi spiace, mai sentito... ma come ho detto, qui ci sono persone molto competenti, ti aiuteranno sicuramente

ses non ricordo male la jacknife è quando porti con una mano dal basso verso l'alto la palla per schiacciare. Back potrebbe essere partendo da dietro la schiena

Ne dovrebbe aver fatta qualcuna in un contest l'idolo Harold Miner, credo sia quella che schiacci in reverse (cioè di schiena ) e con il "pump", il movimento che descrive bene quel suino di pdg.

se non ricordo male dovrebbe averla fatta anche Lavine alla gara delle schiacciate facendo tipo pure il 360

Sempre detto che questo forum è un enciclopedia

Play di Gemini ha scritto:se non ricordo male dovrebbe averla fatta anche Lavine alla gara delle schiacciate facendo tipo pure il 360

Anche Gordon

grazie mille! è quello che avevo capito anche io alla fine... quindi secondo voi è corretto parlare di una "schiacciata di schiena"?

Se ritieni troppo ridondante parlare di "schiacciata a trecentosessanta gradi con la palla in progressione dal basso all'alto" direi di si

grazie... Invece il "dive" cos'è?

In teoria è un tuffo, com'è la frase intera?

He'll never dive like him

potrebbe riferirsi al movimento discendente del corpo durante una schiacciata?

Secondo me puoi tranquillamente fare "non salterà mai più..."

Carla ha scritto:grazie mille! è quello che avevo capito anche io alla fine... quindi secondo voi è corretto parlare di una "schiacciata di schiena"?

Carla, traduci "schiacciata rovesciata" o "schiacciata all'indietro" e vai tranquilla



"dive" è "tuffarsi" nel senso di simulare un fallo
(sports) To deliberately fall down after a challenge, imitating being fouled, in the hope of getting one's opponent penalised.

Frau Blücher ha scritto:

Carla ha scritto:grazie mille! è quello che avevo capito anche io alla fine... quindi secondo voi è corretto parlare di una "schiacciata di schiena"?

Carla, traduci "schiacciata rovesciata" o "schiacciata all'indietro" e vai tranquilla



"dive" è "tuffarsi" nel senso di simulare un fallo
(sports) To deliberately fall down after a challenge, imitating being fouled, in the hope of getting one's opponent penalised.

si ma se si parla di basket non penso centri.....

Frau traduce libri per mestiere...