Inglesismo spinto

[Play di Gemini]

coachate è pure peggio però...

[Rush]

sono appena morto dentro.

Ho letto su linkedn "Fare troppo overtime a lavoro non è produttivo".

Anche lo straordinario cede il passo

Beh, pure la parte in italiano non scherza

[Play di Gemini]

è bella l'evoluzione del modo gentile di dire stima a cazzo (o a caso se siete meno volgari di me) nel mio ambito.

Si è passato da stima manageriale, a stima ballpark per infine arrivare ai giorni nostri con stima appetite.

[seanma]

a stima ballpark ci arrivo, ma appetite?

stima in base ai desideri del cliente?

[Play di Gemini]

ah io non mi son mai posto il problema della traduzione letterale....ho sempre tradotto nella mia testa come stima a cazzo.

[seanma]

stima ballpark significa stima approssimat(iv)a, ma x appetite non ho veramente idea della ratio che c'è dietro

[boole]

Perchè "ballpark" dovrebbe dire approssimativa??

[Loki]

perchè chair vuol dire sedia?
boh! http://www.wordreference.com/enit/ballpark

[boole]

rimanevo al solo campo da baseball...

[seanma]

pare sia una metafora non legata al baseball, come erroneamente credevo


https://www.etymonline.com/word/ballpark

[amantino]

Dalle mie parti si dice "Stima col dado"

[Play di Gemini]

mi delude...di solito era la tua azienda la regina di questi modi di dire

[Menic]

stima ballpark significa stima approssimat(iv)a, ma x appetite non ho veramente idea della ratio che c'è dietro

Forse appetite->di pancia

[seanma]

stima ballpark significa stima approssimat(iv)a, ma x appetite non ho veramente idea della ratio che c'è dietro

Forse appetite->di pancia

[boole]

pare sia una metafora non legata al baseball, come erroneamente credevo


https://www.etymonline.com/word/ballpark

Come non legata al baseball?? C'è scritto che usavano la parola "ballpark" per fare una stima di area a spanne, quindi "l'area di un campo da baseball". Alla fine quindi si ritorna lì...

[seanma]

pare sia una metafora non legata al baseball, come erroneamente credevo


https://www.etymonline.com/word/ballpark

Come non legata al baseball?? C'è scritto che usavano la parola "ballpark" per fare una stima di area a spanne, quindi "l'area di un campo da baseball". Alla fine quindi si ritorna lì...

erano le 2 quando ho linkato...

[gabhorror]

come tradurreste cold call?

[barry]

chiamata indesiderata?

[gabhorror]

mmmmmmm potrebbe non esserlo, no?

[CiMoNe]

Telemarketing.