Inglesismo spinto

[Loki]

Facility management?
Come si traduce?

Ieri ho scritto su un sito: progetto xxxx - seguici su: (seguono icone dei social network).

Risposta: ma non è meglio "stay tuned"?

Risposta mia: no

Detto questo, il termine sociale network è ineliminabile

[gabhorror]

Facility management: gestione infrastrutture.

[magic]

'nsomma.

Una volta le funzioni che oggi ricopre il facility manager si chiamavano Affari Generali. In pratica tutte quelle attività che non sono direttamente connesse con la produzione. Può rientraci oggi la gestione dell'infrastruttura (fisicamente intesa, e sempre non connessa alla produzione), che però una volta si chiamava Logistica.

Spero abbiate apprezzato lo sforzo di non usare "core business" (o "attività core", che sarebbe anche peggio).

[gabhorror]

si, tu hai una visione più ampia delle mansioni... io pensavo a quello che fa il nostro facility manager.

[mimmomorena]

Mi vergogno di aver appena partorito questa domanda

"Vi servite di expatriate manager quando date il via al vostro business in un nuovo contesto internazionale?"

[Rush]

Potevi fare di molto peggio con una simile domanda

[Hansel]

Il "buon fine weekend" mi ha esaltato tantissimo

[plissken]

Il "buon fine weekend" mi ha esaltato tantissimo

non voglio crederci

[Play di Gemini]

Servo

[mimmomorena]

i player che operano in questo settore...

[magic]

Player che si dividono in incumbent e newcomer.

[amantino]

"Sei ready per pranzo?"

[plissken]

it's time to lunch

[Hansel]

Non è un inglesismo ma metto qui.
In ottica lavorativa se c'è un aspetto in cui invidio veramente alcuni colleghi è nella capacità di non dire nulla attraverso l'utilizzo di parolone.


(lavoro nella meccanica di precisione, tecnologie avanzate al servizio di progettazioni particolari e specifiche)

[Franco]

Non è un inglesismo ma metto qui.
In ottica lavorativa se c'è un aspetto in cui invidio veramente alcuni colleghi è nella capacità di non dire nulla attraverso l'utilizzo di parolone.


(lavoro nella meccanica di precisione, tecnologie avanzate al servizio di progettazioni particolari e specifiche)

Scena epica

[plissken]

grandiosa cit

[Encolpio]

Suggerisco all'opener di modificare il proprio nick in Gioco di Gemini, solo per questo topic.

Io non tollero Jobs Act.

[plissken]

Abbiamo pertanto deciso di raccogliere periodicamente il vostro “Sentiment” attraverso una “Short Survey” trimestrale che coprirà da ora in avanti tutto il 2015.
Questo ci permetterà di facilitare l’ascolto delle persone e lanciare iniziative volte a migliorare le performance aziendali e personali.

[Play di Gemini]

Suggerisco all'opener di modificare il proprio nick in Gioco di Gemini, solo per questo topic.

Io non tollero Jobs Act.

ma Play è un soprannome
e non viene nè da gioco nè dal ruolo nel basket

di fatto qualche mio amico scrive direttamente Plei

[Alpha Dog]

Del resto HR chiama se stesso human resources invece di risorse umane

e la cose bella che nonostante il nome in inglese in italia risorse umane praticamente non esiste come funzione