Inglesismo spinto

[IsaiaPanduri]

cespite non so cosa voglia dire francamente.

in genere asset è una 'risorsa' (sei un asset x l'azienda)

dal sito treccani

cespite Ogni bene materiale e immateriale che, pur non essendo destinato a tradursi in denaro, direttamente attraverso la vendita, concorre alle prospettive di profitto futuro di un’impresa, mediante il contributo determinante che esercita nella creazione di valore dell’impresa stessa (➔ ammortamento; asset; attività patrimoniale).

[seanma]

ti giuro che è la prima volta che lo sento. cmq hai ragione 'asset' ha anche quel senso lì.

[Encolpio]

"Asset".

Basta!

cespite?

Non mi spingerei così in là.

Patrimonio, dote, risorsa, bene...

Se poi si parla di Blake Griffin...va bene anche "pilastro" della squadra.

Capisco però che "asset" fa molto addetto ai lavori...

[Loki]

"vogliamo prendere Griffin, ma non abbiamo beni/patrimoni/risorse/doti/pilastri per lo scambio"...

[seanma]

in quel senso lì credo significhi 'uno che ti garantisce sempre qualcosa'. pilastro è un gradino in più secondo me.

io ho qui termini come 'punto di forza' o 'elemento prezioso (su cui metto i miei personalissimi du centesimi)

[IsaiaPanduri]

"vogliamo prendere Griffin, ma non abbiamo beni/patrimoni/risorse/doti/pilastri per lo scambio"...

potremmo risolvere con "contropartite"

[seanma]

"vogliamo prendere Griffin, ma non abbiamo beni/patrimoni/risorse/doti/pilastri per lo scambio"...

se encolpio non incolla la frase, parliamo un po' del niente, ma immagino fosse una cosa tipo 'blake griffin is an asset for the team', non quello che dici tu.

[Loki]

"vogliamo prendere Griffin, ma non abbiamo beni/patrimoni/risorse/doti/pilastri per lo scambio"...

potremmo risolvere con "contropartite"

abbracciamoci tutti

[Loki]

"vogliamo prendere Griffin, ma non abbiamo beni/patrimoni/risorse/doti/pilastri per lo scambio"...

se encolpio non incolla la frase, parliamo un po' del niente, ma immagino fosse una cosa tipo 'blake griffin is an asset for the team', non quello che dici tu.

il senso è lo stesso. dipende da come vuoi intendere asset, infatti in italiano si perdono i più sensi del termine. forse traducendolo come "valore".
Se dici che griffin è un asset infatti puoi voler dire due cose: che griffin ha un ruolo in squadra o che griffin ha un valore in quanto pedina di scambio.
In campo aziendale il termine asset ad esempio è difficilmente sostituibile, ad esempio nella locuzione "asset aziendali", in cui ci puoi sostituire "beni", ma non comprendi tutto ciò che comprende la parola asset. Il fatto è che è un termine inglese il cui significato in italiano è distribuito in più parole.

[Encolpio]

"vogliamo prendere Griffin, ma non abbiamo beni/patrimoni/risorse/doti/pilastri per lo scambio"...

C'erano le virgole. Erano opzione alternative. Tipo minchione, tardo, asino, grullo, coglione...Ma si possono anche usare tutte insieme come asset.

[Encolpio]

"vogliamo prendere Griffin, ma non abbiamo beni/patrimoni/risorse/doti/pilastri per lo scambio"...

se encolpio non incolla la frase, parliamo un po' del niente, ma immagino fosse una cosa tipo 'blake griffin is an asset for the team', non quello che dici tu.

Fai un'opzione di ricerca...e vedi quante volte la parola "asset" è stata scritta su questo forum da quando è di moda (diciamo negli ultimi due anni, prima non l'avevo mai letta qui).

[seanma]

sì ma io mi riferivo alla frase su griffin. nello sport americano questa parola si usa molto spesso in senso metaforico, ma se il discorso diventa monetario del tipo 'griffin è un asset x arrivare a caio' allora ci entra la sfumatura che diceva loki. era una mia curiosità personale riguardo questa specifica occorrenza, nulla di più.

per il resto lo sappiamo che sei un matusa e non vuoi metterti al passo coi tempi che sprintano

[Encolpio]

Matusa è un'espressione un po' da matusa però...

[Loki]

C'erano le barre. Erano opzioni alternative (cit.).

[Strummer, Jones]

Oggi sentito un notevole trackare

Detto ovviamente da una persona che thinking lo ha pronunciato tinking

[boole]

"Committarsi" invece come lo vedete??

letto qui cinque volte solo oggi

[seanma]

uno schifo, francamente

mi rendo conto che 'impegno finanziario sportivo e aziendale a lungo termine' è un po' pesantino...

[mikkos]

uno schifo, francamente

mi rendo conto che 'impegno finanziario sportivo e aziendale a lungo termine' è un po' pesantino...

vincolarsi

[seanma]

vincolarsi in italiano ha accezione troppo negativa (in legalese se nn erro si usa 'bind' in questi casi)

'commit' è vox media....

il discorso è sempre quello.

l'italiano è una cazzo di lingua semanticamente troppo povera in confronto all'inglese

[Loki]

ahahahahahhahahaha
per favore.