Termini tecnici

[seanma]

quindi alla fine della fiera era un testo di un nuotatore...

no, parla di un ragazzo al college che cerca di essere competitivo in molti sport. si allena al canestro E al trampolino.

[Kobe]

Avevo avuto infatti la tentazione di chiedere se era sicura che il testo parlasse di basket, termini davvero estranei al gergo cestista

[Andrea il Vecchio]

carla, abbi pazienza per la risposta qui sopra, ma la gente non sa più cos'è l'educazione.

Sottospecie di ominide,che può interagire col mondo esterno solo perché qualche folle ha avuto la pessima idea di creare internet,hai la pretesa di giudicare l'educazione delle persone da una emoticon?

Questa me la rivendo "easy" (facile, in maniera semplice). Grande.
Morale: bastava digitare 8 righe? Ma allora vi stava prendendo in giro?

Cmq quoto Cimone: Carla, porta un'amica, anche se ho quasi 60 anni e I'll never dive like ... (qualunque cosa voglia dire ed aggiungere Seanma al posto dei puntini)

[seanma]

semplicemente deve tradurre un articolo di esquire e non un volume....

[Andrea il Vecchio]

sempre 8 righe sono

[oz il prezzo è giusto]

bah. siete sicuri che parli di trampolino?

ho trovato questo btw

[Zero]

e' un testo del 29. Questi termini gergali del basket moderno non esistevano

[oz il prezzo è giusto]

dettaglio non da poco in effetti

[barry]

Scusa ma com'è che il testo ce l'hai tu?

ispirato da loki, ho usato google

[CiMoNe]

[Loki]

ragazzi, le basi.

[moscatomica]

Io tradurrei come "...non sarò mai in grado di buttarmi a canestro come Kerry, ma cercherò di essere il giocatore più completo possibile".

[seanma]

Io tradurrei come "...non sarò mai in grado di buttarmi a canestro come Kerry, ma cercherò di essere il giocatore più completo possibile".

si parla di tuffi.

[jjredick]

Siamo sicuri non si parli di https://youtu.be/18ASBsQfXnw

[moscatomica]

Io tradurrei come "...non sarò mai in grado di buttarmi a canestro come Kerry, ma cercherò di essere il giocatore più completo possibile".

si parla di tuffi.

Avevo letto distrattamente... Effettivamente parla sia di tuffi che di basket nel testo, ma in questa frase e in quella prima parla di tuffi... Quando però dice di essere "più completo possibile", allora si riferisce probabilmente all'essere "un atleta completo" nel senso più ampio del termine... Non necessariamente un "tuffatore" più completo, almeno mi pare di cogliere questo.

[seanma]

Io tradurrei come "...non sarò mai in grado di buttarmi a canestro come Kerry, ma cercherò di essere il giocatore più completo possibile".

si parla di tuffi.

Avevo letto distrattamente... Effettivamente parla sia di tuffi che di basket nel testo, ma in questa frase e in quella prima parla di tuffi... Quando però dice di essere "più completo possibile", allora si riferisce probabilmente all'essere "un atleta completo" nel senso più ampio del termine... Non necessariamente un "tuffatore" più completo, almeno mi pare di cogliere questo.

imo hai colto perfettamente.

è all around nel senso che sa tuffarsi e baskettare.

[Encolpio]

Scusate, qualcuno di voi conosce il nome "ufficiale" del colore del pelo dei cani Vizsla-bracco ungherese? Mi riferisco ai codici identificativi della lista colori o ai codici pantone....